Translation

I-u Lady of all the divine powers, resplendent light, righteous woman clothed in radiance, beloved of An and Uras! Mistress of heaven, with the great pectoral jewels, who loves the good headdress befitting the office of en priestess, who has seized all seven of its divine powers! My lady, you are the guardian of the great divine powers! You have taken up the divine powers, you have hung the divine powers from your hand. You have gathered up the divine powers, you have clasped the divine powers to your breast. Like a dragon you have deposited venom on the foreign lands. When like ISkur you roar at the earth, no vegetation can stand up to you. As a flood descending upon (?) those foreign lands, powerful one of heaven and earth, you are their Inana.

13-19 Raining blazing fire down upon the Land, endowed with divine powers by An, lady who rides upon a beast, whose words are spoken at the holy command of An! The great rites are yours: who can fathom them? Destroyer of the foreign lands, you confer strength on the storm. Beloved of Enlil, you have made awesome terror weigh upon the Land. You stand at the service of An’s commands.

20-33 At your battle-cry, my lady, the foreign lands bow low. When humanity comes before you in awed silence at the terrifying radiance

And tempest, you grasp the most terrible of all the divine powers. Because of you, the threshold of tears is opened, and people walk along the path of the house of great lamentations. In the van of battle, all is struck down before you. With your strength, my lady, teeth can crush flint. You charge forward like a charging storm. You roar with the roaring storm, you continually thunder with Iskur. You spread exhaustion with the storm-winds, while your own feet remain tireless. With the lamenting balag drum a lament is struck

Up.

34-41 My lady, the great Anuna gods fly from you to the ruin mounds like scudding bats. They dare not stand before your terrible gaze. They dare not confront your terrible countenance. Who can cool your raging heart? Your malevolent anger is too great to cool. Lady, can your mood be soothed? Lady, can your heart be gladdened? Eldest daughter of Suen, your rage cannot be cooled!

42-59 Lady supreme over the foreign lands, who can take anything from your province? Once you have extended your province over the hills°, vegetation there is ruined. Their great gateways° are set afire. Blood is poured into their rivers because of you, and their people must drink it°. They must lead their troops captive before you, all together. They must scatter their elite regiments for you, all together. They must stand their able-bodied young men at your service, all together. Tempests have filled the dancing-places of their cities. They drive their young men before you as prisoners. Your holy command has been spoken over the city which has not declared ‘The foreign lands are yours!’, wherever they have not declared ‘It is your own father’s!’; and it is brought back under your feet. Responsible care is removed from its sheepfolds. Its woman no longer speaks affectionately with her husband; at dead of night she no longer takes counsel with him, and she no longer reveals to him the pure thoughts of her heart. Impetuous wild cow, great daughter of Suen, lady greater than An, who can take anything from your province?

60-5 Great queen of queens, issue of a holy womb for righteous divine powers, greater than your own mother, wise and sage, lady of all the foreign lands, life-force of the teeming people: I will recite your holy song! True goddess fit for divine powers, your splendid utterances are magnificent. Deep-hearted, good woman with a radiant heart, I will enumerate your divine powers° for you!

Fig. 37. ‘I, En-hedu-ana, the en priestess’— En-hedu-ana and her retinue on a fragmentary stone plaque from Urim

66-73 I, En-hedu-ana, the en priestess, entered my holy gipar shrine in your service. I carried the ritual basket, and intoned the song of joy. But funeral offerings were° brought, as if I had never lived there. I approached the light, but the light was scorching hot to me. I approached that shade, but I was covered with a storm. My honeyed mouth became venomous. My ability to soothe moods vanished.

74-80 Suen, tell An about Lugal-ane and my fate! May An undo it for me! As soon as you tell An about it, An will release me. The woman will take the destiny away from Lugal-ane; foreign lands and flood lie at her feet. The woman too is exalted, and can make cities tremble. Step forward, so that she will cool her heart for me.

81-90 I, En-hedu-ana, will recite a prayer to you. To you, holy Inana, I shall give free vent to my tears like sweet beer! I shall say to her: ‘Your decision!’° Do not be anxious about Asimbabbar. In connection with the purification rites of holy An, Lugal-ane has altered everything of his, and has stripped An of the E-ana. He has not stood in awe of the greatest deity. He has turned that temple, whose attractions were inexhaustible, whose beauty was endless, into a destroyed temple. While he entered before me as if he was a partner, really he approached out of envy.

91-108 My good divine wild cow, drive out the man, capture the man! In the place of divine encouragement, what is my standing now? May An extradite the land which is a malevolent rebel against your Nanna! May An smash that city! May Enlil curse it! May its plaintive child not be placated by his mother! Lady, with the laments begun, may your ship of lamentation be abandoned in hostile territory. Must I die because of my holy songs? My Nanna has paid no heed to me°. He has destroyed me utterly in renegade territory. Asimbabbar has certainly not pronounced a verdict on me. What is it to me if he has pronounced it? What is it to me if he has not pronounced it? He stood there in triumph and drove me out of the temple. He made me fly like a swallow from the window; I have exhausted my life-strength. He made me walk through the thorn bushes of the mountains. He stripped me of the rightful crown° of the en priestess. He gave me a knife and dagger, saying to me: ‘These are appropriate ornaments for you.’

109-21 Most precious lady, beloved by An, your holy heart is great; may it be assuaged on my behalf! Beloved spouse of USumgal-ana, you are the great lady of the horizon and zenith of the heavens. The Anuna have submitted to you. From birth you were the junior queen: how supreme you are now over the Anuna, the great gods! The Anuna kiss the ground with their lips before you. But my own trial is not yet concluded, although a hostile verdict encloses me as if it were my own verdict. I did not reach out my hands to the° flowered bed. I did not reveal the pronouncements of Ningal to anybody. My lady beloved ofAn, may your heart be calmed towards me, the brilliant en priestess of Nanna!

122-38 It must be known! It must be known! Nanna has not yet spoken out! He has said: ‘He is yours!’ Let it be known that you are lofty as the heavens! Let it be known that you are broad as the earth! Let it be known that you destroy the rebel lands! Let it be known that you roar at the foreign lands! Let it be known that you crush heads! Let it be known that you devour corpses like a dog! Let it be known that your gaze is terrible! Let it be known that you lift your terrible gaze! Let it be known that you have flashing eyes! Let it be known that you are unshakeable and unyielding! Let it be known that you always stand triumphant! That Nanna has not yet spoken out, and that he has said ‘He is yours!’ has made you greater, my lady; you have become the greatest! My lady beloved by An, I shall tell of all your rages°! I have

Heaped up the coals in the censer, and prepared the purification rites. The E-esdam-kug shrine awaits you. Might your heart not be appeased towards me?

139-43 Since it was full, too full for me, great exalted lady, I have recited this song for you. May a singer repeat to you at noon that which was recited to you at dead of night: ‘Because of your captive spouse, because of your captive child, your rage is increased, your heart unassuaged.’

144-54 The powerful lady, respected in the gathering of rulers, has accepted her offerings from her. Inana’s holy heart has been assuaged. The light was sweet for her, delight extended over her, she was full of fairest beauty. Like the light of the rising moon, she exuded delight. Nanna came out to gaze at her properly, and her mother Ningal blessed her. The door posts greeted her. Everyone’s speech to the mistress is exalted. Praise be to the destroyer of foreign lands, endowed with divine powers by An, to my lady enveloped in beauty, to Inana!